A One Horse Town
Ord är rätt lustiga. Vem kom egentligen på att en känsla ska kallas just för känsla? Hur förklarar man det för någon?
"Jo, men du vet, det där som, jaaa, är i kroppen när, jaaa, du vet, du är någonting: det ska vi kalla för en KÄNSLA! Sedan kan man ha en massa olika känslor, men vi kan hitta på namn till dem sen, för nu är jag jävligt kaffesugen..."
Och vem förstod sedan att ordet känsla korresponderar till engelskans feeling?
I Italien fick jag en plötslig uppenbarelse över män och hästar, vilket inte hade något att göra med det italienska språket, men latinska språk som latinska språk, right?
Ofta när man besöker en spansk toalett kommer man in i ett rum med två dörrar, varav den ena är skyltad med señoras och på den andra står det caballeros. Alla som läser spanska i en månad får lära sig att me llamo betyder jag heter, me gusta betyder jag tycker om, el perro betyder hunden och un caballo betyder en häst.
Då behöver man inte heller vara särskilt slug för att kunna lista ut att caballero betyder (manlig) ryttare, eller kanske (manlig) hästförare, om det nu finns ett sådant ord. Då ställer man sig frågan: är det bara hästmänniskor som får besöka den där toaletten då?
Antagligen inte. Vad brukar det stå på engelska toaletter? Ladies and gentlemen! Okej, och på italienska heter häst enligt affischen vid Termini med ett stort hästschabrak på cavallo. Detta får mig i sin tur att tänka på det svenska ordet kavaljer, som antagligen måste komma från franskan, precis som typ en tredjedel av alla andra "svenska" ord i det svenska språket. Den tredjedel som inte kommer från tyskan eller engelskan. Säkerligen finns det ett franskt ord som stavas något i stil med cavalier och som på ett eller annat sätt har med hästar att göra.
Summa summarum: man måste inte vara ryttare för att få gå på spanska toaletter och språk hänger ofta ihop.
Dagens ord: spaljerad. Varför hör jag aldrig någon beskriva en sak eller en person som spaljerad? "Hon var en väldigt spaljerad person" eller "vi hade spaljerat alltihop, så det blev precis som vi ville". Pure gold.